-
1 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не) -
2 tøy
-et, -er1) материя, ткань2) отрез (на платье, костюм)3) одежда4) бельё5) вещи, багаж6) упряжьlegge seg i tøyet — перен. впрягаться во что-л.
være i tøyet — уст. перен. тянуть лямку
См. также в других словарях:
МАТЕРИЯ — МАТЕРИЯ, материи, жен. (лат. materia). 1. только ед. Объективная реальность, существующая независимо от человеческого сознания и отображаемая им (филос.). «…Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение…» Ленин. || То … Толковый словарь Ушакова
МАТЕРИЯ — жен. вещество; все весомое, все занимающее пространство или все земное (камень, дерево, воздух и пр.); общее отвлеченное понятие вещественности, телесности, всего, что подлежит чувствам: противоположность духовному (умственному и нравственному).… … Толковый словарь Даля
МАТЕРИЯ — Видеть во сне материю предвещает обретение богатства, покупать ее в больших количествах – наяву испытаете радость. Кроить во сне ткань на одежду или белье предвещает перемены как в сфере деятельности, так и в житейских обстоятельствах. Если… … Сонник Мельникова
материя — и, ж. 1) только ед. Объективная реальность, существующая вне и независимо от человеческого сознания. Формы существования материи. Реальное, без сомнения, не есть материальное, потому что всякая верная мысль становится более или менее реальной вне … Популярный словарь русского языка
материя — МАТЕРИЯ1, и, ж Спец. Объективная реальность, существующая вне и независимо от человеческого сознания. Сформулированное Декартом понятие материи как телесной субстанции легло в основу материализма. МАТЕРИЯ2, и, ж То же, что ткань. Везде была… … Толковый словарь русских существительных
ткань — ТКАНЬ1, и, ж Спец. Совокупность однородных клеток, связанных между собой и выполняющих в организме одни и те же функции. У прыгуна были повреждены мышечные ткани на бедре. ТКАНЬ2, и, ж Тканый, трикотажный материал, а также некоторые виды нетканых … Толковый словарь русских существительных
МАТЕРИАЛ — (фр. materiel, от лат. materia вещество). Запасы и припасы, заготовленные для постройки или каких либо других работ, также письменные работы для помещения в период. изданиях и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Одежда и одежные ткани — О. служит главным образом для защиты от неблагоприятных условий климата и погоды слишком низкой или чересчур высокой температуры, непосредственных солнечных лучей, дождя, ветра и проч. Отчасти человек одевается и из чувства стыдливости или из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТРИКО — (фр., от tricoter вязать). 1) ткань на подобие вязаной чулочной, из которой делаются предметы одеяния для балетных и цирковых артистов, преимущественно на руки и ноги, чтобы подражать голому телу. 2) род сукна, материя с косою ниткою. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПС — (фр.). Прочная шерстяная и шелковая рубчатая материя в роде неразрезного бархата. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕПС 1) см. РАПС; 2) рубчатая прочная, толстая материя (льняная, бумажная, шерстяная … Словарь иностранных слов русского языка
помпадур — I. ПОМПАДУР I а, м. pompadour. От имени фаворитки фр. короля Людовика XV маркизы Помпадур. 1. ♦ à la В стиле, как у мадам Помпадур. Лиза набелена была по уши.. рукава а l imbécile торчали, как фижмы у Madame de Pompadour, талия была перетянута,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
